.: arte-sano :.: E. Howard Hunt: La CIA en Guatemala

La semana pasada murío E. Howard Hunt, agente de la CIA y arquitecto del derrocamiento del gobierno de Jacobo Arbenz Guzmán en Guatemala en 1954, me entero hoy gracias a una publicación de Xeni Jardin en sus temas sobre nuestro pais y me tome la libertad (si Xeni me lo permite) de traducirlo al español para que tipo de información se conozca en nuestro idioma. (Seleccionar aca para el al tema en Inglés en el weblog de Xeni Jardin)

Guatemala: E. Howard Hunt y la CIA

E. Howard Hunt Jr. murió la semana pasada a la edad de 88. El ex-oficial de la CIA es más conocido por su papel en los asaltos de 1972 de Watergate, que condujo más adelante a la caída de presidente Richard Nixon.

Pero Hunt también estubo vinculado a un momento crucialmente significativo en la historia de Guatemala: él asistió en el planeamiento y la ejecución del Golpe de Estado de 1954 apoyado por la CIA (“Operación Exito” -"Operation PBsuccess") que derrocó al presidente democráticamente elegido Jacobo Arbenz. Poco después se iniciariá una guerra civil que duro varias décadas, y que finalmente daría como resultado la perdida de más de 200.000 vidas guatemaltecas, en su mayoría campesinos Mayas y exiliados.

Hunt también estuvo implicado en el asalto a la Bahía de Cochino s, y escribió más de 80 novelas de espías y de detectives bajo varios seudónimos: más de esta historia de NYT.

Slate ha republicado una entrevista que él dio a A.L. Bardach en 2004. En ella, Hunt presume sobre su papel en el golpe de estado guatemalteco y otras hazañas, incluyendo el asesinato del Ché Guevara. Preguntado si él tenía algun tipo de remordimiento, Hunt contestó, “no, ninguno. [Pausa larga] bien, habría sido mejor que lo de Bahía de Cochinos se hubiera hecho diferente.”

Slate: ¿Parece que usted fue el arquitecto de la operación guatemalteca?
Hunt: Era mía porque nadie sabía más que de lo que yo sabia. Diría que yo tenía más conocimiento sobre él tema que cualquiera otra persona. Conocía a todos los jugadores en ambos lados.
Slate: ¿Cómo hizo funcionar la operación guatemalteca?
Hunt: Instalamos la primera base de la operación Guatemala en Opa-Locka [aeropuerto en Miami, antes una base de ejército]. Había tres cuarteles, y utilizamos la pista de aterrizaje para volar gente desde Guatemala y para enviar a nuestra gente a Guatemala. Éstos eran conocidos como “los vuelos negros.” Ocurrieron siempre en la noche; son un secreto y no existen oficialmente como hechos sucedidos.
Slate: ¿Piensa que el golpe de estado en Guatemala fue bien ejecutado?
Hunt: Sí-. Y estoy alegre porque yo salvé a Arbenz de que lo ejecutaran.
Slate: ¿Cómo logro eso?
Hunt: Dandoles la orden de "dejenlo ir" a la gente que teniá a Arbenz en el aeropuerto.
Slate: ¿A quién le dio la orden?
Hunt: Era una mezcla de gente de la Cia y los guatemaltecos en el aeropuerto y el odio para él eran palpables.
Slate: ¿Estaba preocupado de que ellos lo asesinarían ?
Hunt: Sí. … Y con eso nos hubierán culpado a nosotros [la Cia y los Estados Unidos].

Slate: Más 200.000 civiles fueron muertos en la guerra civil que seguío al golpe, y que duró por los siguientes 40 años. ¿Fueron todas esas todas esas muertes imprevistas?
Hunt: ¿Muertes? ¿Qué muertes?